Česko bude i letos na festivalu Bookfest zastoupeno v dialogu s kolegy z Polska na téma současných trendů ve středoevropské literatuře. V rámci debaty budou představeny dvě knihy: Rozložíš paměť (Amintiri care încă ard) od Marka Torčíka v rumunském překladu Gabriely Georgescu a Madame od Antoniho Libery v překladu Constantina Geambașua. Diskuse se zúčastní Petra Ort Dobruská, ředitelka Českého centra Bukurešť, Natalia Mosor, ředitelka Polského institutu v Bukurešti, Cristina Godun a oba překladatelé knih.
Kniha českého autora Marka Torčíka Rozložíš paměť v nakladatelství Curtea Veche v překladu Gabriely Georgescu a bude slavnostně uvedena právě v rámci knižního veletrhu Bookfest. Jedná se o autorův debutový román, který v roce 2024 získal dvě nejvýznamnější české literární ocenění – cenu Magnesia Litera a Cenu Jiřího Ortena.
Z myšlenky, že někdy je snazší zapomenout než si vzpomenout, rozvíjí Marek Torčík téma paměti a různých způsobů, jak se jedna událost může odlišně zapsat do vzpomínek několika lidí.
Autor před čtenářem rozprostírá sérii fotografických obrazů vzpomínek – některé bolestné, jiné radostné, některé vlastní, jiné převzaté –, všechny však zachycené s mimořádným pozorovacím talentem připomínajícím filmovou kameru. Ve skládání těchto vzpomínek hledá cestu ke smíření s minulostí poznamenanou zneužíváním, diskriminací, šikanou, rasismem či obtěžováním, ale také přátelstvími vzniklými navzdory těmto zkušenostem nebo právě kvůli nim, místy, která zmizela, a lidmi, kteří jej nikdy zcela nepochopí. Jde o městský bildungsroman, který by se stejně dobře mohl odehrávat v kulisách Bukurešti, Constanțy nebo Ploješti.
Program
Pátek 5. června, 18:30 Středoevropská literatura v Curtea Veche Publishing
Madame — Antoni Libera
Rozložíš paměť — Marek Torčík
Hosté: Natalia Mosor, Petra Ort Dobruská, Cristina Godun, Constantin Geambașu, Gabriela Georgescu
Partneři: Polský institut v Bukurešti, České centrum Bukurešť Místo: stánek Curtea Veche Publishing
