Carte cehă la Bookfest

Cehia este și de data aceasta reprezentată la Bookfest într-un dialog cu colegii reprezentanți ai Poloniei, despre tendințe în literatura central europeană. În cadrul panoului se vor lansa două cărți, Amintiri care încă ard, scrisă de Marek Torčík, în traducerea Gabrielei Georgescu și Madame de Antoni Libera, în traducerea lui Constantin Geambașu. La discuție vor fi prezenți: Petra Ort Dobruská, directoarea Centrului Ceh, Natalia Mosor, directoarea Institutului Polonez București, Cristina Godun și traducătorii cărților.

Cartea autorului ceh Marek Torčík, Amintiri care încă ard, se lansează în cadrul salonului de carte la editura Curtea Veche, în traducerea Gabrielei Georgescu.

Amintiri care încă ard este romanul de debut al autorului, iar în 2024 a câștigat cele mai importante premii cehe în domeniul literar: Premiul Magnesia Litera și Premiul Jiří Orten.

Pornind de la premiza că uneori este mai ușor să uiți decât să-ți amintești, Marek Torčík explorează tema memoriei și diferitele variațiuni în care un eveniment se întipărește în memoria mai multor persoane complet diferit.

Autorul răstoarnă în fața cititorilor o serie de fotografii cu amintiri. Unele dureroase, altele vesele, unele proprii, altele împrumutate, dar absolut toate detaliate cu un simț al observației demn de o peliculă. Înșirându-și amintirile găsește o cale de împăcare cu un trecut din care fac parte abuzuri, discriminare, bullying, rasism, hărțuire, dar și prietenii care s-au legat în ciuda, sau ca urmare a acestora, locuri care au dispărut și oameni care nu îl vor înțelege niciodată. Un bildungsroman citadin care ar fi putut la fel de bine să fie scris în peisajul din București, Constanța sau Ploiești.