V pondělí 23. března mezi 9. a 11. hodinou bude České centrum v Bukurešti hostem pořadu „Orașul vorbește“, který připravuje Daria Ghiu a produkuje Gabriela Mitan Dulgheru pro Radio România Cultural. Půjde o speciální vydání, vysílané také živě na Facebooku přímo z Českého centra, zaměřené spíše na širší kulturní ekosystém než jen na jednu instituci.
„Orașul vorbește“ je především prostor pro setkávání – lidí, přístupů i různých způsobů, jak uvažovat o současné kultuře. Prostřednictvím rozhovorů, vstupů a zvukových ukázek pořad sleduje, jak se myšlenky šíří a jak se proměňují v konkrétní projekty a komunity. Pro České centrum je tato účast přirozeným pokračováním dlouhodobého dialogu, který rozvíjí mezi Rumunskem a Českem – mezi umělci, překladateli, kurátory i publikem.
Pořad propojí několik osobností blízkých Českému centru, z nichž každá nabídne vlastní pohled: překladatelka Anca Irina Ionescu přiblíží historický kontext a česko-rumunské vztahy, ředitelka Petra Ort Dobruská se zaměří na vývoj a směřování centra a filmolog a básník Mircea Dan Duță bude mluvit o svých zkušenostech z Česka i o česko(slovenské) kinematografii. Překladatelka Gabriela Georgescu doplní diskusi pohledem na nedávné překlady z české literatury. V pořadu zazní také hlasy rumunských umělců, kteří byli různými způsoby v kontaktu s českou scénou: Alexandru Solomon, Anetta Mona Chişa, Cosmin Manolescu a Maria Surducan.
„České centrum má dlouhou historii a to, co z něj dělá výjimečné místo, jsou především velmi angažované týmy, které vždy dokázaly vést živý dialog s místním publikem a reagovat na jeho potřeby. Zájem o Rumunsko a kouzlo Bukurešti si získaly řadu ředitelů a ředitelek a stopy, které po sobě oni i jejich týmy zanechali, jsou dodnes patrné. Bez těchto skutečně výjimečných kulturních vazeb by česko-rumunské vztahy nebyly tam, kde jsou dnes,“ říká Petra Ort Dobruská.
České centrum v Bukurešti je součástí sítě Českých center, organizací Ministerstva zahraničních věcí České republiky, které se věnují propagaci kultury a podpoře mezinárodního dialogu. Bylo otevřeno v roce 1981 a postupně se proměnilo v živý a otevřený prostor, kde se potkávají současné umění, dokumentární film, literatura, architektura i občanské iniciativy.
V průběhu let iniciovalo řadu projektů a spoluprací, které propojily komunity i myšlenky – od Documentary Mondays a One World Romania přes Festival Cinemascop až po mnoho dalších lokálních i mezinárodních aktivit. A pokračuje dál: připravuje nové projekty, jako jsou Fiction Tuesdays nebo účast na Bucharest Design Festivalu, zve nové hosty a snaží se udržet prostor, který zůstává živý, otevřený a propojený – tak, jak ho dobře zná jeho věrné publikum.
