Zvuky války z blízkého i vzdáleného okolí, zprostředkované slovy, hlasy a vzpomínkami ukrajinských umělkyň Anny Kravets a Anny Khvyl, jsou cestou k pochopení bolestné reality. Slova vytvářejí rezonanční prostor pro více typů naslouchání a vedou k možnosti pojmenování traumatických zážitků. Díla „Emocionální encyklopedie války“ Anny Kravets a „Kyjev - Den Haag - Kyjev - Den Haag“ Anny Khvyl, která jsou konstruována jako místa reflexe, překládají realitu války pomocí nástrojů dokumentárního a vizuálního rozhlasového umění.
Emocionální encyklopedie války je rozhlasový umělecký projekt, který byl spuštěn v létě 2022 a který zkoumá proměny, jež s sebou přináší válka, prostřednictvím lokalizace emocionální naléhavosti. Ve snaze porozumět novým emocionálním stavům, kterými prošla, Anna Kravets pokračuje ve zpochybňování nepostřehnutelnosti válečné zkušenosti. Poté, co si uvědomila, jak nesourodá je s životem za jejími hranicemi, snaží se vymyslet rámce, které přesahují formální hranice zpráv poskytovaných médii.
V autoetnografické rozhlasové hře Anna popisuje své pocity z války a začleňuje je do palety zážitků, které patří jiným, cizincům. Tyto zážitky, vyvolané v době války, jsou v jejím díle prezentovány spolu se zoufalými pokusy o reflexi a zvukovou kompozici v poinvazní paralýze.
Hlasy, přispěvatelé a účastníci:Aditi Srivastava, Alessandra Prado Soler, Alice Hui-Sheng Chang, Amin Behmanesh, Annu Koetter, Carmelo Ianuzzo, Caroline Profanter, Constanze Aka, Diana Duta, Dimitra Kousteridou, Erika Sirola, Golo Föllmer, Greg Kieser, Hanna Sauer, Joachim Glaude, Julia Eckhardt, Juliette Escudé, Kai-Uwe Reinhold, Laetitia Defendini, Mamoru Watanabe, Michel Ivor, Nir Jacob, Sabri Meddeb, Tanya Ringer, Virgile Loiseau, Wouter Hillaert a Wynona Ringer.
Hlasy byly shromažďovány na různých místech od roku 2022 v rámci série performativních interakcí „Nouzová zkouška“, která se stala nástrojem pro vzájemný překlad a rozpoznání komplikovaných zkušeností.
Projekt vznikl v rámci programu SONIC FUTURE RESIDENCIES společnosti SEMI SILENT, který byl realizován společně s Q-O2 a AV ČR v Bruselu a spolufinancován společností AFCN. V roce 2023 dílo putovalo na festival CTM v rámci Radio Lab s Deutschlandfunk Kultur (vítěz ročníku 2022), ORF musikprotokoll na festivalu steirischer herbst, Ö1 Kunstradio, časopis The Wire a Goethe Institut. Iterace představení „Nouzová zkouška“ (u zrodu zvukového díla) se uskutečnily také na festivalu Sonic Narratives v rumunském Temešváru v roce 2023 a na Týdnu zvuku v Bruselu a Charleroi v roce 2024. Dílo bylo vybráno na RIDM (Kanada) v roce 2024 a prezentováno na festivalu Radiophrenia Glasgow v roce 2024 a na festivalu Longueur d'ondes (Francie) v roce 2025.
Emoční encyklopedie války měla premiéru (v němčině) v únoru 2024 na Deutschlandradio Klangkunst a v angličtině ji vydává nakladatelství SEMI SILENT.
Produkce:SEMI SILENT, Q-O2, ACSR, Deutschlandfunk Kultur, CTM Festival, Goethe-Institut a ORF.
Finální mixáž:Nika Zenova.
Anna Kravetsje rozhlasová a performativní umělkyně, novinářka a producentka podcastů. Ve své práci používá živou a nahranou řeč, inscenuje nahrané interakce, provádí zvukové experimenty s materiály, prostory a zvukovými krajinami a zkoumá zkušenost sebe sama s jejími hranicemi a možnostmi. Anna vystudovala kulturologii v Kyjevě a antropologii v Marseille. V letech 2017-2022 Anna uváděla talk show Art Of Work na Radio Ukraine International a Cashmere Radio. V letech 2017-2018 Anna produkovala a organizovala experimentální mediální platformu Radio International během Kyjevského bienále a festivalu Under Construction ve Varšavě. Anna žije v Kyjevě na Ukrajině.
Zdroj: osobní facebook Anny Kravets
Ukázka z audio procházky v Haagu, která zkoumá souvislost mezi zvukem a památkou. V tomto případě se skladba soustředí na interakci dvou hlasů: hlasu zpěváka a hlasu svědka. Partitura pro vokalistu byla vytvořena na základě zvukových nahrávek zvuků průmyslových strojů v terénu, zvuků, které hlas napodobuje. Tyto zvuky, ačkoli nejsou lidského původu, vyvolávají „emocionalitu“ a slouží jako metafora válečné zkušenosti. Přítomnost zbraní a techniky hraje ve válce významnou roli, ale v zásadě je projevem lidské zkušenosti. Hlas svědka popisuje zkušenost války v termínech zvuku. Ve filmovém průmyslu se zvuky výbuchů a války staly známými pro každého. Úkolem této skladby bylo sdílet tuto zkušenost, aniž by se příběh svědka změnil v zábavný obsah.
Skládání, nahrávání, střih a mixování:Anna Khvyl
Scénář:Mgr: Anna Khvyl, s podporou Piotra Armianovského
Hlasy:Mgr: Anna Khvyl, Olesia Onykiienko, Kristin Norderval
Mastering:Mgr: Mihai Balabas
Projekt iniciovaný v rámci programu SONIC FUTURE RESIDENCIES, spolufinancovaný AFCN (2021).
Anna Khvylpochází z Kyjeva na Ukrajině a je zvukovou umělkyní, skladatelkou a výzkumnicí. Zkoumá interakce mezi zvukem a vzpomínkami a zamýšlí se nad tím, jak hudba poskytuje prostor pro sociální spojení i sebepoznání. Khvyl vystudovala Královskou konzervatoř v Haagu na Institutu sonologie, kde v současné době pokračuje ve své práci jako výzkumná pracovnice. Jeho tvorba zahrnuje alba, zvukové instalace, audiovizuální kompozice, vícekanálové živé performance, audiowalkingy, rozhlasové vysílání, filmovou hudbu, zvukovou identitu.
Zdroj: osobní facebook Anny Khvyl fotka od: Elvira Demerdzhy
