De aproape și de departe, mediate prin cuvinte, voci și memorie de către artistele Anna Kravets și Anna Khvyl din Ucraina, sunetele războiului sunt căi de acces pentru înțelegerea unei realități dureroase. Cuvinte creează spații de rezonanță pentru mai multe tipuri de ascultare și conduc la posibilitatea numirii experiențelor traumatice. Construite ca locuri de reflecție, lucrările „An Emotional Encyclopedia of War” de Anna Kravets și „Kyiv – Den Haag – Kyiv – Den Haag” de Anna Khvyl traduc realitatea războiului cu uneltele documentarului și cele ale creației radiofonice plasticiene.
An Emotional Encyclopedia of War este un proiect de artă radiofonică lansat în vara anului 2022 care investighează transformările care vin odată cu războiul prin locusul de urgență emoțională. Încercând să înțeleagă noile stări emoționale prin care a trecut, Anna Kravets continuă să chestioneze imperceptibilitatea experienței războiului. După ce a realizat cât de discordantă este aceasta cu viața din afara granițelor sale, ea încearcă să inventeze cadre care să depășească limitele formale ale știrilor oferite de mass media.
În piesa sa radiofonică auto-etnografică, Anna își descrie sentimentele trăite în timpul războiului, integrându-le într-o paletă de experiențe care aparțin altora, străinilor. Invocate în timp de război, aceste experiențe sunt prezentate în lucrarea sa împreună cu încercările sale disperate de reflecție și compoziție sonoră într-o paralizie post-invazie.
Voci, colaboratori și participanți:Aditi Srivastava, Alessandra Prado Soler, Alice Hui-Sheng Chang, Amin Behmanesh, Annu Koetter, Carmelo Ianuzzo, Caroline Profanter, Constanze Aka, Diana Duta, Dimitra Kousteridou, Erika Sirola, Golo Föllmer, Greg Kieser,Hanna Sauer, Joachim Glaude, Julia Eckhardt, Juliette Escudé, Kai-Uwe Reinhold, Laetitia Defendini, Mamoru Watanabe, Michel Ivor, Nir Jacob, Sabri Meddeb, Tanya Ringer, Virgile Loiseau, Wouter Hillaert și Wynona Ringer.
Vocile au fost colectate în diferite locuri începând cu 2022, ca parte a seriei de interacțiuni performative „Emergency Rehearsal”, care a devenit un instrument de traducere reciprocă și de recunoaștere a experiențelor complicate.
Proiectul a luat naștere în cadrul programului SONIC FUTURE RESIDENCIES al SEMI SILENT, realizat împreună cu Q-O2 și ASCR din Bruxelles, și cofinanțat de AFCN. În 2023, lucrarea a călătorit la festivalul CTM ca parte a Radio Lab cu Deutschlandfunk Kultur (câștigătoarea ediției 2022), ORF musikprotokoll la festivalul steirischer herbst, Ö1 Kunstradio, revista The Wire și Goethe Institut. Iterații ale performance-ului „Emergency Rehearsal” (aflat la originea lucrării sonore) au mai avut loc în cadrul festivalului Sonic Narratives din Timișoara (România) în 2023 și în cadrul Week of Sound din Bruxelles și Charleroi în 2024. Lucrarea a fost selecționată la RIDM (Canada) în 2024 și prezentată la Radiophrenia Glasgow în 2024 și festivalul Longueur d’ondes (Franța) în 2025.An Emotional Encyclopedia of War a avut premiera (în limba germană) în februarie 2024 la Deutschlandradio Klangkunst, iar în limba engleză este publicată de SEMI SILENT.Producție:SEMI SILENT, Q-O2, ACSR, Deutschlandfunk Kultur, CTM Festival, Goethe-Institut și ORF.
Mixaj final:Nika Zenova
Anna Kravetseste o artistă de radio și performance, jurnalistă și producătoare de podcasturi. În munca sa, ea folosește vorbirea directă și înregistrată, pune în scenă interacțiuni înregistrate, face experimente sonore cu materiale, spații și peisaje sonore, explorând experiența sinelui cu limitele și posibilitățile sale. Anna a studiat studii culturale în Kyiv și antropologie în Marsilia. În perioada 2017-2022, Anna a prezentat talk show-ul Art Of Work la Radio Ucraina Internațional și Cashmere Radio. În 2017-2018, Anna a produs și organizat o platformă media experimentală numită Radio International în timpul Bienalei de la Kyiv și a Festivalului Under Construction de la Varșovia. Anna locuiește în Kyiv, Ucraina.
Sursa foto: Facebook Anna Kravets
Un fragment dintr-o plimbare audio din Haga, care explorează legătura dintre sunet și comemorare. În cazul acesta, compoziția se concentrează în jurul interacțiunii a două voci: cea a vocalistului și cea a martorului. Partitura pentru vocalist a fost creată pe baza unor înregistrări audio ale sunetelor mașinilor industriale, pe teren, sunete pe care vocea le imită. Aceste sunete, deși nu sunt de origine umană, evocă "emoționalitatea" și servesc drept metaforă pentru experiența războiului. Prezența armelor și a tehnologiei joacă un rol semnificativ în război, dar, fundamental, ea este o manifestare a experienței umane. Vocea martorului descrie experiența războiului din punct de vedere al sunetelor. În industria cinematografică, sunetele exploziilor și războiului au devenit familiare tuturor. Provocarea acestei compoziții a fost să împărtășesc experiența fără a transforma povestea martorului în conținut de divertisment.
Compoziție, înregistrare, editare și mixaj:Anna Khvyl
Scenariu:Anna Khvyl, cu sprijinul lui Piotr Armianovski
Voci:Anna Khvyl, Olesia Onykiienko, Kristin Norderval
Mastering:Mihai Balabaș
Proiect inițiat în cadrul programului SONIC FUTURE RESIDENCIES, cofinanțat de AFCN (2021).
Originară din Kyiv, Ucraina,Anna Khvyleste o artistă sonoră, compozitoare și cercetătoare. Ea investighează interacțiunile dintre sunet și comemorare, contemplând modul în care muzica oferă spațiu atât pentru legătura socială, cât și pentru auto-explorare. Khvyl a absolvit Conservatorul Regal din Haga la Institutul de Sonologie, unde își continuă în prezent activitatea în calitate de cercetător asociat. Lucrările sale includ albume, instalații sonore, compoziții audio-vizuale, performance-uri live multicanal, audiowalks, emisiuni radio, muzică de film, identitate sonoră.
Sursa foto: Facebook Anna Khvyl, foto de Elvira Demerdzhy
