Premiul Susanna Roth poartă numele unei personalități marcante a culturii cehe – cercetătoare, critic literar și, mai ales, traducătoare pasionată, care a făcut accesibile cititorilor de limbă germană operele unor autori importanți precum Bohumil Hrabal, Ladislav Klíma, Jiří Kratochvíl sau Edu Kriseová. Prin munca sa, Susanna Roth a contribuit decisiv la promovarea literaturii cehe dincolo de granițele țării și la consolidarea dialogului cultural european. În spiritul acestei moșteniri, Centrele Cehe și Centrul Literar Ceh organizează cea de-a 12-a ediție a concursului internațional de traduceri Premiul Susanna Roth, adresat tinerilor traducători din limba cehă cu vârsta de până la 40 de ani, aflați la început de drum profesional. Concursul se desfășoară în afara Cehiei, prin rețeaua Centrelor Cehe și a ambasadelor, și se adresează nu doar traducătorilor, ci și studenților sau pasionaților de limba cehă care nu au publicat încă volume de beletristică tradusă.
Participanții vor avea ocazia să traducă un text complet dintr-o operă cehă contemporană, publicată recent și selectată de un juriu de specialitate. Pentru fiecare țară sau zonă lingvistică este desemnat un câștigător, evaluarea fiind realizată la nivel local de experți în domeniu. Prin această inițiativă, Premiul Susanna Roth încurajează excelența în traducerea literară, susține formarea noii generații de traducători și contribuie activ la circulația valorilor culturale cehe în spațiul internațional.
Țările participante
Ediția actuală a concursului va fi anunțată în 2026 prin intermediul ČCZ și ZÚ locale:
• în țările: Bulgaria, Egipt, Croația (ZÚ), Italia, Japonia, Ungaria, Polonia, România, Macedonia de Nord (ZÚ), Slovacia, Slovenia (ZÚ), Republica Sârbă, Suedia, Taiwan și Ucraina
• pentru zonele lingvistice: anglofone (SUA și Marea Britanie), francofone (Belgia și Franța) și germanofone (Germania, Austria și Elveția)
Eventual și în alte țări care se vor înscrie la concurs în ianuarie 2026.
Despre autor: Eli Beneš (1976, Praga)
A urmat cursuri de engleză, studii americane și limba și literatura cehă la Facultatea de Filosofie din cadrul Universității Carol. Ulterior, a frecventat Dacultatea de Științe Sociale din cadrul Universității Carol, unde a terminat jurnalism, cu specializare ți creație radio și TV. A absolvit programul al Institutului European pentru Studii Evreiești din Stockholm și programul Ami-Ad din Tel Aviv.
Timp de paisprezece ani a fost moderator la Radio 1 din Praga, unde s-a concentrat în special pe proiecte și formații electronice cehe; a fost, de asemenea, proprietarul unei case de discuri și a compus mult timp muzică pentru televiziunea cehă și alte canale media.
Ocazional, predă și muzică electronică la Academia de Muzică Electronică din Praga. În mass-media, a lucrat mai întâi ca redactor-șef al mai multor reviste, apoi ca editor. În prezent, lucrează pentru casa de media cehă Seznam.cz.
Romanul său de debut, Nepatrná ztráta osamělosti (2023), a câștigat în 2024 prestigiosul premiu Magnesia Litera la categoria Debutul anului.
Despre roman
Protagonistul duce o viață previzibilă, marcată de rutina vieții de corporație și de familie – tabele Excel, două cafele obligatorii pe zi, soție, copil, ipotecă și drumul înapoi spre casă seara. Griul cotidianului este luminat de dragostea profundă pentru fiul său mic. Într-o zi, o colegă mai tânără își face din senin apariția în biroul lui, un nou coleg ciudat vine la firmă și inteligența artificială intră în viața oamenilor... Lumea atent organizată începe să se destrame în bucăți mici și nimic nu va mai fi ca înainte. O poveste cu un iz de profeție, care va deveni în curând realitate. O poveste despre iubire, tristețe, anxietate, întâlniri, despărțiri și scris.
Premiu
Participarea la programul de seminarii de specialitate și întâlniri de networking, precum și la seminarul de boemistică din Cehia. Programul se va desfășura în limba cehă.
Condiții de participare
Traducerea pentru concurs se trimite în format electronic (PDF) la adresa de e-mail a ČCZ sau ZÚ corespunzătoare, care este menționată în anunțul de concurs pentru țara sau zona lingvistică respectivă.
Totodată, participantul va furniza în format electronic:
• o scurtă biografie (în limba cehă, format electronic, maximum 1000 de caractere, cu tot cu spații)
• o fotografie actuală (calitate tipografică, cu menționarea autorului fotografiei)
• o declarație pe propria răspundere privind autorul traducerii trimise în concurs
Documentele vor fi trimise până la 31 martie 2026 la adresa de e-mail ccbucharest@czechcentres.cz ..
Prin transmiterea documentelor, datelor și fotografiilor menționate mai sus, participantul la concurs este de acord cu prelucrarea acestora pentru nevoile concursului și cu utilizarea lor în scopuri legate de mediatizarea concursului, adică cu publicarea lor (pe site-urile web sau platformele sociale ale CC, CLC sau ZÚ sau prin intermediul publicațiilor relevante) în cazul câștigării concursului în țara sau zona lingvistică respectivă.
Termene
• Ultima zi de trimitere a traducerilor: 6. 4. 2026
• Publicarea rezultatelor: 15. 5. 2026
• Sejurul câștigătorilor în RC: iulie 2026
Contact
Trimiteți textul tradus, precum și orice întrebare referitoare la concurs la ccbucharest@czechcentres.cz.
Vă ținem pumnii!
<p> <br></p>
